Tu as peur ?
Oui, évidemment.
Ta mère se meurt.
Le monde est à feu et à sang.
Si l'histoire ne devait nous enseigner qu'une leçon
c'est que les rois vivent des choses terribles.
Tu as été désigné par Dieu
béni par le soleil.
Mais tu ne possèdes pas encore ce qui compte par-dessus tout :
le pouvoir.
Sans lui, tu périras.
Et la France périra avec toi.
Car un roi sans château
n'est pas un roi.
Comme tu rêves de paradis,
tu dois bâtir le tien.
Ainsi, le monde entier en sera témoin :
Louis le Grand est arrivé.
J'ai eu une vision. Dans mon rêve, il y avait un palais.
Faites venir mon architecte ici à Versailles.
Monsieur le Vau ?
Oui. Je veux lui parler des miroirs.
Comment va ma Reine, Bontemps ?
Tout le monde me dit que ce sera un garçon.
- Que faites-vous ici ? - On veut tuer le Roi.
Qui ? Les Espagnols ? Les Hollandais ?
On ne sait pas encore. Fabien est parti s'en occuper.
Bontemps, expliquez-moi.
Sire, vous devez être escorté à la salle des Gardes immédiatement.
Qui en a donné l'ordre ?
Écartez-vous des fenêtres, Sire !
Je ne connais pas ces hommes !
Je ne vais nulle part ! Mon second fils naîtra à Versailles.
Tant que je serai en vie, je ne craindrai personne !
Philippe ! Où est-il ? Où est mon frère, Bontemps ?
Où est mon frère ?
Votre Majesté, vous devez venir avec nous.
Oh, nom de Dieu ! Tu sais y faire !
Le Roi vous appelle !
On vous avait entendu la première fois.
Le bébé est né ?
Vous devez venir immédiatement !
- Je vais faire venir un en-cas. - Je ne pourrai rien avaler d'autre.
Ils les ont attrapés ?
Fabien Marchal dirige les recherches.
Dites-moi ce qui se passe.
Mon frère
Un autre complot a été déjoué. Ils ont trouvé quatre hommes.
Ils étaient au village, venus pour te tuer.
Nous devons retourner à Paris. Tu es en danger ici !
Je décide de l'endroit où je vais.
Je décide de ce que je fais.
Demande-leur de partir.
Laissez-nous !
Vous aussi, Montcourt.
Tu as encore fait ce rêve ?
Tu lui tenais la main quand elle est morte.
Tu aurais pu en faire autant.
On m'a refusé cet honneur. Ma propre mère !
Le Roi fait ce qu'il veut.
Tu ne comprendras jamais !
Il y a des choses qui te dépassent !
Le Roi ne vous a pas autorisé à partir.
Mon cher Bontemps, je connais ce regard.
Quelqu'un s'apprête à recevoir un coup,
et je voudrais l'éviter.
S'ils veulent me tuer, qu'ils essayent !
Le pouvoir, c'est toi.
Tu dois y croire.
Les chevreuils dans les bois
empruntent les mêmes sentiers que leurs ancêtres
depuis des centaines d'années.
Ils ne font que suivre leur instinct.
Parfois, il arrive que certains refusent.
Mais ceux-là ne gagnent jamais, pour une seule raison.
Même si j'y allais les yeux bandés,
que je tournais cent fois sur moi-même,
je retrouverais mon chemin.
Je connais tous les sentiers.
J'ai grimpé sur tous les arbres.
C'est mon terrain de chasse.
Et c'est ici que nous allons rester.
Nous n'irons nulle part.
Tu peux y aller, maintenant.
Belle journée pour une promenade.
On s'est perdu, messieurs ?
Je crois que l'Espagne est dans cette direction.
Comme vous semblez égarés,
peut-être
que vous ignorez où vous êtes.
Je m'appelle Fabien Marchal.
J'ai pour mission de protéger le Roi.
Bienvenue à Versailles.
Les impôts d'Epernon.
La récolte a été mauvaise,
Monsieur Colbert.
Fermez les coffres et chargez les voitures.
Quatre hommes par coffre.
On verra ça plus tard.
Que se passe-t-il, Louvois ?
Fabien, vous les avez tous ? Qui sont-ils ?
Quatre mercenaires espagnols qui préparaient une embuscade.
Nous avons fait ce qu'il fallait.
Nous sommes vraiment loin de tout, ici.
Nos défenses sont poreuses, voire inexistantes.
Mieux vaut rentrer à Paris au plus vite.
Ni le Roi ni son valet n'ont saisi l'ampleur de cette menace.
De toute façon, ce n'est pas à lui de décider.
Ce sont les ministres et le conseil qui doivent guider le navire.
Ce pays n'est pas gouverné par un seul homme !
Bontemps, le Roi est au courant ? Qu'est-ce qu'il en pense ?
Où est-il ?
Il devait nous rejoindre ici.
Alors, il faut le trouver.
Calmement.
Vérifiez les corridors, la cuisine
Peu importe où vous cherchez, trouvez le Roi !
Vous ne trouvez pas mon frère ?
Vous ne trouvez pas le Roi de France ?
Le protocole exige que vous restiez quand le Roi est introuvable.
Il n'est pas introuvable, croyez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ils auraient pu te tuer !
Peut-être.
"Peut-être" ?
Tu te surpasses !
On n'a jamais été aussi seuls, toi et moi.
Il faut partir.
Je n'aurai pas l'occasion de te le redire.
Les loups vont revenir en nombre.
Je vais sortir notre nation de l'ombre
pour la révéler au grand jour !
Nous devons bâtir notre destin ici.
Une nouvelle France verra le jour et ce palais sera son berceau !
Quel palais ?
Celui-là.
Le pavillon de chasse de notre père ?
Versailles.
Remonte à cheval.
Avec les grands changements viennent les ennemis.
Il n'y a qu'une chose qui m'importe en ce moment.
Quoi qu'il advienne
es-tu de mon côté, mon frère ?
Es-tu derrière moi ?
Où suis-je en ce moment ?
Le Roi !
Voilà le Roi !
Ma Reine !
Voici Masson, votre nouveau médecin.
Il va s'occuper de vous et mettre notre fils au monde.
Si je puis me permettre,
je tiens à ajouter qu'il s'agit d'un immense honneur,
pour moi ainsi que pour ma famille.
Je crois qu'il vous attend. Quand rentrons-nous chez nous ?
- Chez nous ? - À Paris ?
Le lit d'accouchement sera préparé. Nous n'allons nulle part.
Vous êtes d'accord, docteur ?
Oui, Sire, tout à fait d'accord.
Je suis fatiguée, mon Roi.
Vous nous tenez tous en haleine.
Je vous en veux tellement d'aller à la messe sans moi.
C'est pour la santé de l'enfant.
Et aussi pour la vôtre.
Alors, rentrons à Paris et enfermez-moi là-bas.
Tenez au moins votre promesse de faire changer les tapisseries.
Je le ferai.
J'aimerais que vous teniez toutes vos promesses.
Ce lit me paraît vide sans vous.
Ma fière Reine espagnole
Sire, des affaires d'État de la plus haute importance.
Quand le moment sera venu
je ne veux pas qu'il y ait trop de monde.
Pour quelle raison ?
Je ne me sens pas aussi bien que la dernière fois.
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
Du thé. Maintenant.
- Le bébé arrive ! - Arrête !
Nabo, tu es insolent !
Au lit !
On t'a forcément donné un nom.
Calderon était le seul à savoir. Il a dit qu'on recevrait des ordres.
Ceci ?
Je n'ai jamais vu ce papier.
Non, pitié ! Je vous en supplie !
Calderon était le seul à savoir !
À mon retour, je veux un nom.
Tu as l'air gelée.
Il fait assez chaud, je te remercie.
Le printemps est arrivé.
On dirait bien, oui.
Comment va ton mari ?
S'il te plaît, ne parle pas de lui maintenant.
Tu m'as obligée à l'épouser.
Comment voulais-tu que je te garde auprès de moi ?
Et à propos de ton mari,
je veux que tu me rapportes tout ce qu'il dit
et tout ce qu'il fait.
J'ai cru que je t'avais perdu à jamais.
J'étais inquiet.
Non, tu n'étais pas inquiet.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Nos bagages.
Tu ne pensais pas rester ici une seconde de plus ?
On vient d'essayer de tuer le Roi. Qui sera le prochain ?
En fait, ça me donne une idée.
Tu voudrais me faire tuer ?
Ce que tu peux être idiot, parfois !
Le prince, petit Louis
Il a toujours l'air un peu souffrant, non ?
Arrête ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Personne ne le voit. Il est cloîtré à Paris.
Et tout le monde a peur qu'il attrape froid.
Peu d'enfants ici atteignent l'âge de 5 ans,
encore moins leur majorité.
Combien de chances a celui-ci de dépasser l'âge de la puberté ?
Et de pouvoir atteindre l'âge de son couronnement ?
C'est pour ça que ton frère attend désespérément un autre fils.
C'est pour ça qu'ils attendent tous l'arrivée d'un autre mâle !
Tu ne vois rien ?
Quand tout s'effondrera, il ne restera que toi.
Et que feras-tu, ce jour-là
avec tout ce pouvoir ?
Que ferais-tu en ce moment ?
Tu nous obligerais tous à croupir dans ces marécages ?
Certainement pas !
Tu ferais de Paris la capitale du monde
et on irait y dîner et danser tous les soirs.
Quel genre de roi disparaît pour chasser en solitaire
et finit par s'égarer ?
Ton frère n'a plus conscience de ce qu'il fait.
Il ne sait plus qui il est.
Quel parfait imbécile !
Pourquoi cette gifle ?
Tenterais-tu de me dominer ?
Ne parle pas de mon frère comme ça.
Tu me connais maintenant, mignonnet.
Je n'ai pas l'habitude de mâcher mes mots.
On ne juge pas un homme sur ses mots,
mais sur ses faits et gestes.
Et ne te fais pas de souci.
Je serai un roi indulgent.
Sire,
à mon humble avis,
celui qui est bien renseigné détient le pouvoir.
Ceci est un des 948 registres,
rassemblés par nos services,
décrivant chacun des membres de votre cour :
leur taille, leur poids,
la couleur de leurs cheveux et de leurs yeux,
leurs déplacements quotidiens
Depuis votre valet
jusqu'à votre aide-cuisinière, Madeleine Dubois.
Vous, Sire, êtes le soleil.
Et autour de vous
gravitent non seulement les sujets de votre cour céleste,
mais aussi ceux qui cherchent à vous nuire.
Il y a des ministres qui vous défient ouvertement,
des nobles qui ne paient aucun impôt
et qui s'imaginent que la France est à eux, et non à vous.
Ensuite, au-delà de nos frontières,
les Hollandais, les Espagnols,
les Anglais,
ainsi que le Saint Empire romain.
Tous ceux qui vous entourent
vous souriront
et se plieront à vos décisions.
Mais ils préfèreraient de loin vous anéantir.
Une France puissante les terrorise.
C'est bien normal.
Vous voudriez une France faible ?
Je veux avoir le pouvoir de protéger Sa Majesté.
Vous avez tous les moyens qu'il vous faut.
Donnez-lui ce qu'il veut.
À votre guise, bien entendu.
La Reine ne quittera pas Versailles si près de son accouchement.
Espérons qu'ils l'oublient sur le toit !
Athénaïs !
Il paraîtrait qu'on a demandé un lit d'accouchement.
Elle n'ira nulle part, que l'on reste ou non.
Tout le monde dit que c'est un garçon.
Elle le porte très bas.
J'espère que c'est un garçon, pour elle et pour l'enfant.
Les hommes ont tous les privilèges.
Votre mari ne vous quitte pas des yeux.
Il faut que je descende pour l'office.
Je ne devrais pas être ici. C'est mal.
Votre piété vous va à ravir, Mademoiselle de La Vallière.
Je vous veux.
Je sers Votre Majesté comme je sers notre Seigneur,
avec tout mon cœur.
Vous m'êtes très précieuse.
J'espère de tout cœur que cet enfant sera en bonne santé.
Quoi qu'il advienne
votre enfant sera un enfant de France.
De cela, vous pouvez être sûre.
Regardez comme ils sont pieux dans la chapelle.
Le Roi et sa maîtresse nous observent de là-haut.
Je trouve ça insupportable.
Savent-ils à qui s'adressent nos prières ?
Je parie que Fabien Marchal prie pour la paix,
Louvois, pour la guerre,
et Philippe ne prie que pour moi.
Tout le monde se demande ce que La Vallière fait encore là,
alors que c'est fini pour elle.
Je me demande ce que le Roi lui trouve.
Il doit apprécier son maintien !
On ne peut pas en dire autant de tout le monde.
Tu es avachie.
J'ai besoin de nouvelles chaussures, mère.
Ça ne vient pas d'elles, mais des pieds qui sont dedans.
Ralentis.
Lève les yeux, baisse le menton.
Soit tu regardes, soit on te regarde.
La marche est un art, ma chère, comme la danse.
Vas-y.
Pourquoi le Roi l'ignore-t-elle ? C'est la plus belle de la cour.
Il s'intéresse moins à leur beauté qu'à leur personnalité.
Il n'est donc pas surprenant qu'il ne la regarde pas.
- Je vous remercie. - Je vous en prie.
Cette pauvre malheureuse est un sujet intéressant.
Une jeune femme morte récemment d'une hémorragie de l'estomac.
Ou peut-être d'une enflure des poumons.
Ou d'une saignée.
La saignée par vénésection purge le corps de sa maladie.
C'est un des principes fondateurs de notre médecine.
J'ai le sentiment que les médecins étudient les morts
pour prononcer les causes de leurs décès,
et pourtant ils omettent la plus évidente.
Quelle serait-elle ?
Peut-être leur propre incompétence ?
Papa !
Têtue comme une mule !
Tu es tellement butée !
Papa, écoute-moi !
Tu ne te poses donc aucune question ?
Si le Seigneur leur venait en aide, les viderait-Il de leur sang ?
Claudine
ma chère enfant,
moi, je sais que tu es intelligente et attentionnée.
Mais les gens te verront autrement.
Ils verront une femme de savoir
qui dit ce qu'elle pense.
Et ils utiliseront un mot bien différent.
Ils parleront plutôt de
Sorcière ! Dis-le !
Je ne veux pas te voir sur un bûcher !
- Donc, on nous vole. - Sire ?
Les recettes fiscales dont vous parliez
Nantes moins 7 %, Limousin moins 14 %,
Anjou moins 21 %
et Epernon moins 35 %.
C'est du vol !
Et les coupables ne semblent pas craindre les conséquences.
Pire encore, ils volent le peuple de France
en mon nom !
De vulgaires voleurs en habits de nobles !
Sire, le registre des dépenses.
La pension royale.
La question des impôts est épineuse.
J'aimerais attirer votre attention sur des sujets plus importants.
Nous réglerons ce problème dès notre retour à Paris.
Les archives sont là-bas
Qui est notre percepteur à Epernon ?
Votre Majesté !
Qui interrompt notre conseil ?
Une urgence de votre femme, Monsieur Bontemps.
Madame de l'île Saint-Louis.
- Lisez-le. - Quand nous aurons terminé
Je le lirai alors. Donnez-le-moi.
Rejoignez vos proches immédiatement.
Emmenez un garde suisse. Les routes ne sont pas sûres.
- Fabien. - Sire ?
Retrouvez notre percepteur pour Epernon.
Éduquez-le.
Je serai clair.
L'état de nos finances ne franchira pas ces portes.
Selon la version officielle,
la trésorerie est à flot, et nos caisses sont pleines.
Vous avez bien compris ?
Nous a-t-il déjà escroqués ?
Pour le savoir, il faut consulter les archives.
- À Paris. - Bonne remarque, Louvois.
Faites venir les archives.
Quatre femmes ont leurs règles.
Clermont, Montbelliard, Anjou et Poitiers.
Poitiers dit qu'elle est enceinte,
mais elle ne l'est pas.
J'ai une mission à accomplir pour le Roi.
Apporte-moi mon répertoire d'Epernon et des paroisses limitrophes.
C'est le livre rouge.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je cherche Monsieur Dupont.
Je l'ai trouvé.
Je vais revenir.
Lui, là-bas.
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? - Que tu t'enlèves de mon chemin !
Monsieur !
- Dupont ! - Mais qu'est-ce que
Après ce qui est arrivé à Fouquet,
j'aurais cru que vous auriez tiré des leçons !
En tant que percepteur des impôts, vous devez savoir compter, non ?
Même à Epernon.
À l'avenir, souvenez-vous que nous aussi.
Avec les compliments du Roi.
Montcourt, vous semblez préoccupé.
Le Roi veut toutes les archives de Paris ?
Ce n'est plus un enfant.
Les Rois deviennent des hommes et ont de grandes idées.
Et celle-ci, j'en ai peur, est la plus grande de toutes.
Comme je vous l'avais dit,
l'enveloppe devra entourer l'intégralité du pavillon.
Le long de la terrasse, à l'intérieur,
une galerie de glaces devra se refléter dans la symétrie.
Nous devrons acheter les panneaux aux maîtres verriers de Venise.
Les jardins situés sur le côté s'étendront d'ici jusque-là.
Très bien, Sire.
Quel est ce grand rectangle ici ?
Un lac.
Vous voulez un lac dans ce secteur ?
Ce secteur sera un lac.
- Vous voulez dire - Un grand lac, oui.
Sire, un lac d'une telle superficie
rendrait minuscule tout édifice le surplombant.
Tout dépend de l'édifice, n'est-ce pas, Monsieur Le Nôtre ?
Mais pour alimenter un tel lac,
il n'y a pas assez de rivières à Versailles.
Faites venir les rivières.
C'est donc vous, mon jardinier.
Votre Majesté.
Depuis quand travaillez-vous pour moi ?
Six mois, Sire.
Et avant ?
J'étais à la guerre.
- Qu'est-il arrivé à votre bras ? - Je l'ai perdu à Malines.
Vous êtes bien distrait.
Qu'est-ce qui fait d'un soldat un bon jardinier ?
Je suis très doué pour creuser.
Des tranchées, en effet.
Des tombes.
Et je dirais que dresser les plans d'un tel jardin
est assez semblable à dresser un plan de bataille
Les plans d'une guerre au nom de la beauté contre le chaos.
Je veux que vous me creusiez un lac.
- De quelle taille ? - Une demi-lieue.
Cela prendrait un peu de temps.
Et j'aurais besoin d'un coup de main.
Combien d'hommes ?
Une armée.
Bonne journée.
Bonne journée, Sire !
J'espère que la Reine aura un bel accouchement,
et que vos rêves n'en seront que plus merveilleux.
Mes rêves ?
Ma mère m'a dit un jour que lorsqu'un homme devient père,
il revoit les images de son enfance.
Certains membres de cette cour sont prêts à vendre
les détails de votre vie au plus offrant,
sans songer aux risques que cela vous fait courir.
Les prisonniers espagnols étaient certains
que l'argent qu'ils avaient dépensé leur donnerait accès à votre cour.
L'un d'eux m'a donné le nom de Monsieur Montcourt.
Ces personnes pourraient dire ce qu'ils savent à d'autres ?
Sans aucun doute, Sire.
Et en ce qui concerne Montcourt, Sire,
vous voulez que j'agisse ?
Non.
Sire, ils sont venus ici en sachant qu'ils auraient un allié,
qu'il y aurait quelqu'un de l'intérieur
Le moment viendra ce soir où Monsieur Montcourt voudra partir.
Laissez-le faire.
Les gens nous croient faibles.
Dites-leur que nous sommes forts. Une seule fois suffira.
Ils entendront tous.
Les Grecs savaient ce qu'était la gloire.
Ils bâtissaient des temples pour que leurs dieux y vivent.
Nous bâtirons un nouveau temple ici,
le sanctuaire royal du Soleil,
la demeure du divin, ainsi que celle du peuple,
avec une grande galerie lumineuse qui suivra le lever du Soleil
et aveuglera la planète de ses rayons,
pour que le monde entier admire la grandeur de la France.
Un endroit où régnera la magie.
Il nous rappellera que notre splendeur passée est là,
sous nos pieds.
De ces racines, nous puiserons notre puissance
en tant que nation et en tant que peuple.
Le vrai pouvoir ne vient pas que de notre armée,
mais de la beauté intérieure de notre âme immortelle.
Ce lieu nous protégera comme une mère.
Et comme ses enfants,
nous nous abriterons sous son toit.
Les gens viendront des endroits les plus reculés
uniquement pour l'admirer.
- Et ceux qui viendront - Ne repartiront jamais.
Ne l'oublieront jamais.
Oh, putain !
Papa, raconte-moi une histoire
à propos du Roi.
De quel Roi tu parles ?
Tu le sais bien.
Je vais te raconter une histoire sur le Roi et son château.
Il était une fois
un roi d'une grandeur et d'une gloire sans égales
qui habitait dans un merveilleux palais
au milieu de la forêt.
Son premier valet était un homme honnête.
Il servait le Roi avec tout son cœur.
Cette charge lui avait été transmise par son père.
Et un beau jour
ton père te la transmettra à son tour.
Je travaillerai pour le Roi ? Qu'est-ce que je ferai ?
Tu seras le premier homme que le Roi verra chaque matin
et le dernier qu'il verra avant de se coucher.
Tu devras anticiper chacun de ses besoins
pour qu'il puisse continuer de cultiver sa grandeur
pour qu'il voie des choses que nul autre ne peut voir
et qu'il puisse s'en approcher
avec courage et détermination.
Tu ne connaîtras pas d'hommes aussi sages
aussi doux
Nabo.
Aussi généreux.
Heureusement que tu es à mes côtés.
Tu seras l'homme le plus chanceux du monde, mon fils.
Tu seras l'un des rares
à vraiment connaître ses secrets les plus intimes.
Tu vivras une vie qui n'arrive que dans les rêves.
Tu feras partie d'une des familles les plus importantes
de l'histoire du monde.
Un jour, tu raconteras à ton fils ce que tu as vécu
et tu lui transmettras ce merveilleux héritage.
Je peux venir t'aider ?
Une sage-femme me serait bien utile.
Et un jour, j'espère être comme toi.
Une femme médecin ?
C'est une idée !
Maman serait fière.
Viens manger.
Papa, tu ne pourras aider la Reine
si tu as un malaise pendant son accouchement.
Tu as besoin de forces. Respecte ton corps.
Je respecte la volonté du Roi. Et il me demande d'être là.
Son pouvoir ne dépend pas que de sa couronne.
Il dépend de celui qui veille sur la santé des siens.
Et c'est toi, papa.
Il faudrait qu'un jour, tu en prennes conscience.
- Si ça tourne mal - Arrête.
Tu fais nos bagages et on part immédiatement.
Tu vas simplement mettre un enfant au monde !
Pas n'importe lequel.
Compte tenu des terres environnantes,
la meilleure stratégie est d'assiéger les habitants.
Si nous voulons conquérir les Pays-Bas espagnols,
nous devons lancer deux attaques : au nord et à l'est.
Deux fronts travaillant de concert. Ici et là.
Nous avions parlé d'une seule colonne.
Vous paraissiez tellement occupé par d'autres affaires d'État
que nous avons cru préférable de...
De quoi ?
Laissez-moi. Sortez tous !
- Merci d'être venu. - C'est un plaisir.
Tu as dépensé 50 000 rien qu'en chaussures.
Tu n'as pas vu les chaussures.
Quand je t'ai demandé si tu étais derrière moi,
je voulais que tu me protèges, pas que tu me nuises.
Tu construis ton château et je soigne ma garde-robe.
Comme tu dis toujours, tout est une question de perception.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Si tu me laissais partir au front, je ferais plus que te protéger.
Je t'amènerais au sommet de ta gloire.
Qu'est-ce que tu connais à la guerre ?
Exposer tes flancs est dangereux, vu la nature du terrain.
Cela pourrait affaiblir vos voies de ravitaillement.
Crois-moi.
Une offensive bien synchronisée pourrait vous couper en deux.
- Regarde, ici - Ne touche à rien.
Je veux te montrer.
Remets cette pièce à sa place.
Pourtant, ça saute aux yeux.
Donne-la-moi.
Viens la chercher.
- Repose-la. - Vous êtes trop lent, monsieur.
Rends-la-moi.
Je te protège, mais qu'est-ce que j'ai en retour ?
Du respect ? Non.
Du pouvoir ? Non.
Tu as beaucoup d'argent à gaspiller. Redonne-la-moi.
Tu profites de la moindre occasion pour me rabaisser !
Mon frère
Le mot magique, qu'est-ce que c'est ?
N'oublie pas qui s'adresse à toi.
Mon frère ?
C'est la dernière fois que nous te le demandons.
Tu n'as jamais aimé partager.
La voilà !
Ma superbe femme
Crois-tu que ton frère appréciera ces fleurs ?
Bontemps m'a demandé de soigner le moindre détail
Qu'est-ce que tu veux ?
Je crois que je veux un fils.
Comme mon frère !
- Tu peux dire ce que tu veux. - Arrête !
Ça ne changera rien.
Sire, la Reine va accoucher.
Quand le moment sera venu, Sire, afin d'éviter d'être pris de cours,
juste après la naissance,
vous me demanderez le sexe de l'enfant.
Si c'est un garçon, je répondrai :
"Je ne sais pas encore, Sire."
Si c'est une fille, je dirai : "Je ne sais pas, Sire".
Cela vous donnera le temps de vous préparer.
Respirez.
C'est bien.
Continuez de respirer.
Vos plans de bataille sont médiocres.
On ne doit pas s'exposer ainsi.
Il y a trop de monde !
Calmez-vous, Majesté.
Encerclez nos adversaires.
Commencez par le Rhin et remontez jusqu'à la mer.
Prenez toutes les villes.
- Nous ne pouvons pas - Nous ne pouvons pas perdre.
Il arrive !
Poussez maintenant !
Respirez !
Poussez, Majesté !
- Respirez ! - Je vois la tête !
Poussez !
Oui !
C'est bien.
Sire, je vous en prie,
tout le monde doit sortir !
Tout le monde dehors ! Immédiatement !
Ce sont les ordres du Roi !
Dites-moi ce qui se passe.
Docteur, quel est le sexe ?
Vous avez perdu votre langue ?
Le problème n'est pas le sexe, Sire.
C'est
sa couleur.
Traduction : Chloë Rolland